سامر سويلم
22-11-2014, 09:47 PM
محمود مسعود
http://im86.gulfup.com/9YSFg3.jpg
وقفة مع شمس التبريزي
-----------------------------
أصدقائي الأعزاء، تحية طيبة
بعد أن ترجمت ونشرت بعض أشعار لجلال الدين الرومي، أتتني عدة طلبات لترجمة بعض أقوال مرشده الروحي المحبوب شمس التبريزي ( 1185- 1248) م. ، فانتقيت الأقوال التالية من موسوعة ويكيبيديا الإنكليزية وترجمتها لأكتشف فيما بعد أن معظم هذه الأقوال مترجم إلى العربية، ولو عرفت ذلك لما كنت ترجمتها لأنني في أعمالي الأدبية أحاول عدم تقديم أعمال سبقني غيري إليها.
وبما أن النية كانت إتحاف محبي العارف شمس التبريزي ببعض درر من منجمه الصوفي فرأيت أن أنشر هذه الترجمة التي لم يتسنَ لي تدقيقها بالشكل الكافي لضيق الوقت. آمل أن تستمتعوا بها وأن تحسّوا بحضور ذلك العاشق الإلهي بين هذه الكلمات التي هي كلماته في الأصل. والآن تفضلوا إلى قراءة هذه "التبريزيات"
محمود
إن رؤيتنا لله هي انعكاس مباشر للكيفية التي نرى بها أنفسنا. إن كان الله لا يجلب إلى العقل سوى الخوف والتوبيخ فهذا يعني أن هناك الكثير من الخوف والتوبيخ في داخلنا. وإن رأينا الله يطفح بالحب والرأفة والحنان، فهذا ما بداخلنا أيضاً.
الطريق إلى الحق هو اجتهاد القلب وليس الرأس، فاجعل قلبك وليس عقلك مرشدك الأول. اعرف ذاتك وستقودك معرفتك الذاتية إلى معرفة الله.
يمكنك التعرف على الله من خلال كل ما في الكون لأن الله غير محصور في مكان معين... وإن رغبت فيما بعد بمعرفة مقره الفعلي فهناك مكان واحد يمكنك البحث عنه وذلك المكان هو قلب محبه.
العقل والحب مصنوعان من مواد مختلفة. العقل يقيد بعقد لكن الحب يحل كل العقد. العقل يحذر دوماً وينبه إلى عدم الإنغماس الزائد في الإنجذاب في حين يقول الحب ما معناه:
"ولا يهمك يا مجذوب! اغطس.. اغطس في المحبوب!"
عندما ندخل مجال الحب تصبح اللغة عتيقة بالية. وما لا يمكن التعبير عنه بالكلام يمكن إدراكه في السكون.
مهما حدث في حياتك، ومهما كانت الأمور مقلقة، لا تدع القنوط يتسرب إلى نفسك. وحتى عندما تكون كل الأبواب مغلقة، سيفتح الله طريقاً لك وحدك. أحمد الله على كل حال واشكره. من السهل أن تشكر عندما تكون الأمور على ما يرام. الصوفي يشكر الله ليس فقط على ما يعطيه بل على ما لا يُعطى له أيضاً.
الصبر يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر، والتأفف يعني قصر النظر وعدم القدرة على رؤية النتيجة. محبو الله لا يفقدون الصبر ولا مكان للتبرم في نفوسهم لأنهم يعرفون أن الهلال يلزمه الوقت كي يكتمل ويصبح بدر التمام.
لا يوجد فرق يذكر بين الشرق والغرب والجنوب والشمال، فمهما كانت وجهتك تأكد من أن وجهتك هي الباطن . فإن سافرت في أعماق ذاتك ستجوب العالم بطوله وعرضه بل وأبعد من ذلك.
لا يوجد باحث عن الحب لم يتغير وينضج أثناء بحثه. في اللحظة التي تبدأ فيها بالبحث عن الحب تبدأ بالتغيّر داخلاً وخارجاً.
هناك معلمون زائفون في هذا العالم بعدد النجوم في الكون المنظور. لا تخلطوا بين المتعطشين للقوة المتحصنين في الأنا وبين المرشدين الصادقين. المعلم الروحي الأصيل لا يشد انتباهك إلى نفسه ولا يطلب منك طاعة مطلقة أو إعجاباً كاملاً، بل يساعدك على استحسان ذاتك الباطنية والإعجاب بها. المرشدون العارفون هم كالزجاج الشفاف، يسمحون لنور الله بالمرور من خلالهم.
لا توجد حكمة دون محبة، وما لم نحب مخلوقات الله فلن نقدر على محبة الله أو معرفته.
هناك نوع من البقع التي لا يمكن تنظيفها بالماء النقي، وتلك البقع هي بقع الكراهية والتزمّت التي تلوث الروح ولا شيء يغسل القلب ويطهره كالمحبة.
الكون بأسره موجود داخل إنسان واحد، وذلك الإنسان هو أنت. فكل ما تراه من حولك، بما في ذلك الأشياء التي لا ترغبها أو حتى الأشخاص الذين تزدريهم أو تشمئز منهم، موجود في داخلك بدرجات متفاوتة. ولا تنظر للشيطان خارج النفس أيضاً. فالشيطان ليس قوة خارقة تهاجم من الخارج، بل صوت عادي يأتي من الداخل.
إن أردت تغيير الطريقة التي يعاملك بها الآخرون، فينبغي أولاً أن تغير الطريقة التي تعامل بها نفسك. وما لم تتعلم محبة نفسك محبة كاملة وصادقة فمستحيل أن يحبك الآخرون. وعندما تبلغ تلك المرحلة، كن شاكراً على كل شوكة يرميها الآخرون عليك لإنها إشارة إلى أنك ستُرش بالورود عما قريب.
لقد خلق الله كل إنسان خلقاً فريداً. لا يوجدن شخصان متماثلان تمام المماثلة. والقلوب لا تنبض بنفس الإيقاع. لو شاء الله أن يكون كل الناس متشابهين لكان خلقهم كذلك. ولذلك فإن الاستخفاف بالفوارق وفرض الأفكار على الآخرين يعني الاستخفاف بالخطة الإلهية المقدسة.
الصوفيون لا يدينون غيرهم من البشر بسبب مظهرهم أو حالتهم. وعندما يحدق الصوفي بشخص فإنه يغمض عينيه ويفتح عينه الروحية.. العين التي ترى العالم الباطني.
الحياة هي قرض لأجل مسمى وهذا العالم ليس سوى تقليد سطحي للحقيقة. الطفل وحده لا يميز بين اللعبة والشيء الحقيقي. ومع ذلك فإن البشر يصبحون إما مهووسين باللعبة أو يكسرونها ويرمونها جانباً. ابتعد عن التطرف في كلا الإتجاهين لأن التطرف يدمر التوازن الداخلي. الصوفيون غير متطرفين.. والصوفي يحافظ دوماً على اللطف والإعتدال.
للإنسان مكانة متميزة من بين مخلوقات الله.. ومن واجبنا اكتشاف الروح الإلهي في داخلنا.
النعيم والجحيم موجودان في هذه اللحظة. فكلما أحببنا نرتقي إلى السماء، وكلما أبغضنا أو شعرنا بالحسد أو تخاصمنا مع أحد نهبط إلى نيران الجحيم.
كل ما في الكون متداخل ومتصل عن طريق شبكة غير منظورة... وسواء أدركنا ذلك أم لم ندرك، فإننا جميعاً مشتركون في محادثة صامتة. لا تؤذِ. اشعر بالتعاطف، ولا تسعَ بالنميمة أو تثلب الناس في غيابهم، فالكلام الذي يخرج من الفم لا يتلاشى بل يُختزن على الدوام في الفضاء اللامتناهي وسيعود إلينا في الوقت المناسب. إن معاناة شخص واحد ستسبب لجميعنا الألم، وفرح إنسان واحد سيجعلنا نبتسم جميعاً.
ترجمة محمود عباس مسعود
http://im86.gulfup.com/9YSFg3.jpg
وقفة مع شمس التبريزي
-----------------------------
أصدقائي الأعزاء، تحية طيبة
بعد أن ترجمت ونشرت بعض أشعار لجلال الدين الرومي، أتتني عدة طلبات لترجمة بعض أقوال مرشده الروحي المحبوب شمس التبريزي ( 1185- 1248) م. ، فانتقيت الأقوال التالية من موسوعة ويكيبيديا الإنكليزية وترجمتها لأكتشف فيما بعد أن معظم هذه الأقوال مترجم إلى العربية، ولو عرفت ذلك لما كنت ترجمتها لأنني في أعمالي الأدبية أحاول عدم تقديم أعمال سبقني غيري إليها.
وبما أن النية كانت إتحاف محبي العارف شمس التبريزي ببعض درر من منجمه الصوفي فرأيت أن أنشر هذه الترجمة التي لم يتسنَ لي تدقيقها بالشكل الكافي لضيق الوقت. آمل أن تستمتعوا بها وأن تحسّوا بحضور ذلك العاشق الإلهي بين هذه الكلمات التي هي كلماته في الأصل. والآن تفضلوا إلى قراءة هذه "التبريزيات"
محمود
إن رؤيتنا لله هي انعكاس مباشر للكيفية التي نرى بها أنفسنا. إن كان الله لا يجلب إلى العقل سوى الخوف والتوبيخ فهذا يعني أن هناك الكثير من الخوف والتوبيخ في داخلنا. وإن رأينا الله يطفح بالحب والرأفة والحنان، فهذا ما بداخلنا أيضاً.
الطريق إلى الحق هو اجتهاد القلب وليس الرأس، فاجعل قلبك وليس عقلك مرشدك الأول. اعرف ذاتك وستقودك معرفتك الذاتية إلى معرفة الله.
يمكنك التعرف على الله من خلال كل ما في الكون لأن الله غير محصور في مكان معين... وإن رغبت فيما بعد بمعرفة مقره الفعلي فهناك مكان واحد يمكنك البحث عنه وذلك المكان هو قلب محبه.
العقل والحب مصنوعان من مواد مختلفة. العقل يقيد بعقد لكن الحب يحل كل العقد. العقل يحذر دوماً وينبه إلى عدم الإنغماس الزائد في الإنجذاب في حين يقول الحب ما معناه:
"ولا يهمك يا مجذوب! اغطس.. اغطس في المحبوب!"
عندما ندخل مجال الحب تصبح اللغة عتيقة بالية. وما لا يمكن التعبير عنه بالكلام يمكن إدراكه في السكون.
مهما حدث في حياتك، ومهما كانت الأمور مقلقة، لا تدع القنوط يتسرب إلى نفسك. وحتى عندما تكون كل الأبواب مغلقة، سيفتح الله طريقاً لك وحدك. أحمد الله على كل حال واشكره. من السهل أن تشكر عندما تكون الأمور على ما يرام. الصوفي يشكر الله ليس فقط على ما يعطيه بل على ما لا يُعطى له أيضاً.
الصبر يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر، والتأفف يعني قصر النظر وعدم القدرة على رؤية النتيجة. محبو الله لا يفقدون الصبر ولا مكان للتبرم في نفوسهم لأنهم يعرفون أن الهلال يلزمه الوقت كي يكتمل ويصبح بدر التمام.
لا يوجد فرق يذكر بين الشرق والغرب والجنوب والشمال، فمهما كانت وجهتك تأكد من أن وجهتك هي الباطن . فإن سافرت في أعماق ذاتك ستجوب العالم بطوله وعرضه بل وأبعد من ذلك.
لا يوجد باحث عن الحب لم يتغير وينضج أثناء بحثه. في اللحظة التي تبدأ فيها بالبحث عن الحب تبدأ بالتغيّر داخلاً وخارجاً.
هناك معلمون زائفون في هذا العالم بعدد النجوم في الكون المنظور. لا تخلطوا بين المتعطشين للقوة المتحصنين في الأنا وبين المرشدين الصادقين. المعلم الروحي الأصيل لا يشد انتباهك إلى نفسه ولا يطلب منك طاعة مطلقة أو إعجاباً كاملاً، بل يساعدك على استحسان ذاتك الباطنية والإعجاب بها. المرشدون العارفون هم كالزجاج الشفاف، يسمحون لنور الله بالمرور من خلالهم.
لا توجد حكمة دون محبة، وما لم نحب مخلوقات الله فلن نقدر على محبة الله أو معرفته.
هناك نوع من البقع التي لا يمكن تنظيفها بالماء النقي، وتلك البقع هي بقع الكراهية والتزمّت التي تلوث الروح ولا شيء يغسل القلب ويطهره كالمحبة.
الكون بأسره موجود داخل إنسان واحد، وذلك الإنسان هو أنت. فكل ما تراه من حولك، بما في ذلك الأشياء التي لا ترغبها أو حتى الأشخاص الذين تزدريهم أو تشمئز منهم، موجود في داخلك بدرجات متفاوتة. ولا تنظر للشيطان خارج النفس أيضاً. فالشيطان ليس قوة خارقة تهاجم من الخارج، بل صوت عادي يأتي من الداخل.
إن أردت تغيير الطريقة التي يعاملك بها الآخرون، فينبغي أولاً أن تغير الطريقة التي تعامل بها نفسك. وما لم تتعلم محبة نفسك محبة كاملة وصادقة فمستحيل أن يحبك الآخرون. وعندما تبلغ تلك المرحلة، كن شاكراً على كل شوكة يرميها الآخرون عليك لإنها إشارة إلى أنك ستُرش بالورود عما قريب.
لقد خلق الله كل إنسان خلقاً فريداً. لا يوجدن شخصان متماثلان تمام المماثلة. والقلوب لا تنبض بنفس الإيقاع. لو شاء الله أن يكون كل الناس متشابهين لكان خلقهم كذلك. ولذلك فإن الاستخفاف بالفوارق وفرض الأفكار على الآخرين يعني الاستخفاف بالخطة الإلهية المقدسة.
الصوفيون لا يدينون غيرهم من البشر بسبب مظهرهم أو حالتهم. وعندما يحدق الصوفي بشخص فإنه يغمض عينيه ويفتح عينه الروحية.. العين التي ترى العالم الباطني.
الحياة هي قرض لأجل مسمى وهذا العالم ليس سوى تقليد سطحي للحقيقة. الطفل وحده لا يميز بين اللعبة والشيء الحقيقي. ومع ذلك فإن البشر يصبحون إما مهووسين باللعبة أو يكسرونها ويرمونها جانباً. ابتعد عن التطرف في كلا الإتجاهين لأن التطرف يدمر التوازن الداخلي. الصوفيون غير متطرفين.. والصوفي يحافظ دوماً على اللطف والإعتدال.
للإنسان مكانة متميزة من بين مخلوقات الله.. ومن واجبنا اكتشاف الروح الإلهي في داخلنا.
النعيم والجحيم موجودان في هذه اللحظة. فكلما أحببنا نرتقي إلى السماء، وكلما أبغضنا أو شعرنا بالحسد أو تخاصمنا مع أحد نهبط إلى نيران الجحيم.
كل ما في الكون متداخل ومتصل عن طريق شبكة غير منظورة... وسواء أدركنا ذلك أم لم ندرك، فإننا جميعاً مشتركون في محادثة صامتة. لا تؤذِ. اشعر بالتعاطف، ولا تسعَ بالنميمة أو تثلب الناس في غيابهم، فالكلام الذي يخرج من الفم لا يتلاشى بل يُختزن على الدوام في الفضاء اللامتناهي وسيعود إلينا في الوقت المناسب. إن معاناة شخص واحد ستسبب لجميعنا الألم، وفرح إنسان واحد سيجعلنا نبتسم جميعاً.
ترجمة محمود عباس مسعود