كيف تستفيد من ترجمة جوجل

[شكرى]

كيف تستفيد من ترجمة جوجل


=====================


اقولها اسفا ان الكتب الانجليزية أكثر امانة ووضوحا ومليئة بالمعلومات القيمة والواضحة والعلمية من الكتب العربية


تستطيع ان تترجم كتابك المفضل بمجهود يستحق اذا كان الكتاب يستحق فعلا هذا المجهود


ستجد الكتب متوفرة على النت ببلاش فلنبدأ رحلة البحث عن كتاب أولا بكتابة اسمة فى مربع البحث بجوجل ... وطبعا ستجد الكتاب معروض فى الصفحات الاولى بالشراء فتابع البحث ولاتكل ولاتمل وربما تصل للصفحة العشرين حتى تجد الكتاب موجود ببلاش


عندما تنزل الكتاب مثلا بى دى اف تفتحة ومن القائمة تختار


Save as


تختار


Text


ومكان التخزين الذى تريدة سيخزن الكتاب فى صفحة باد وورد حتى لو كان الف صفحة


تفتح الباد وورد وتختار الكل ثم تنقلة الى ملف وورد وتسمية باسم الكتاب


انت هنا استطعت نقل الكتاب الى ملف وورد لسهولة تجزئتة وترجمتة


طبعا هذة الطريقة لمن هم مثلى اللغة عندهم فى المتوسط او اقل


تفتح موقع ترجمة جوجل --- انجليزى عربى


هذة الصفحة تستوعب من 8 الى عشر صفحات وورد


أبدا بنقل الكتاب الذى نقلتة على الوورد بالتجزىء اى كل خمس او عشر صفحات الى الموقع للترجمة وافتح ملف وورد اخر لنقل الترجمة بالترتيب


وبعد الانتهاء من ترجمة كل الصفحات تفتح الملف المترجم مع ملف الكتاب الاصلى البى دى اف طبعا ستجد ترجمة ركيكة جدا فتعود للملف الاصلى وتراجعة او العكس ثم تفتح ملف وورد اخر تسجل فية مافهمته من النص المقروء


فاذا كان الكتاب يستحق هذا المجهود الكبير ويضيف الى علومك الكثير او يجعلك متخصص فلن تحزن على الوقت الكبير الذى استنفذته


علاوة على انة سينمى عندك ملكة الابداع فى الكتابة وصياغة الافكار ويضيف اليك مصطلحات كثيرة فى اللغة الانجليزية


هيا ننتظر ابداعاتكم فى الترجمة

[ياسر فتحى]

شكرا على الموضوع المفيد

[ابوعافيه المصري]

شكرا للافاده وجزاكم الله خيرا

[داليا]

مشكوور اخي الفاضل

[هنا]

يسلمووو أخي شكري ع الموضوع