روابي
07-03-2017, 03:58 PM
لغة العطور الجزء الرابع
لتصبح من محبي العطور يتطلب الأمر في الأساس تعلم لغة جديدة، وهناك قدرا كبيرا من المصطلحات المتخصصة التي نستخدمها عندما نتحدث عن العطور: بداية من عملية التصنبع وكيفية الارتداء و الإستخدام. العديد من هذه المصطلحات يمكن أن تختلظ بسهولة، لذلك قام مجموعة من كتاب موقع فراغرانتيكا الدولي بتقدم سلسلة من 5 أجزاء لمساعدتنا جميعا في بناء المفردات العطرية وتوضيح المفاهيم الخاطئة.
اليوم، مارلين هاريسون يناقش 4 مجموعات من المصطلحات التي كثيرا ما يساء فهمها. في الأسابيع الماضية، قدمت ثلاث مجموعات أخرى لمساعدتنا علي التحدث بلغة العطور بشكل أفضل. هنا الجزء الأول (http://alchamel114.org/vb/showthread.php?t=29735)من مات يودوف من موقع فراغرانيكا باللغة الروسيىة. والجزء الثاني (http://alchamel114.org/vb/showthread.php?t=29764)مقدم من دانيال باروس من موقع فراغرانتيكا باللغة البرتغالية. وهنا لقراءة الجزء الثالث (http://alchamel114.org/vb/showthread.php?t=29765) بقلم جون بيبل من موقع فراغرانتيكا الإنجليزي.
https://thumb7.shutterstock.com/display_pic_with_logo/2858959/511247731/stock-vector-vector-illustrations-of-main-perfume-notes-and-ingredients-infographics-elements-flat-style-511247731.jpg
Ingredients vs Notes
المكونات - النوتات/الملاحظات
Ingredients - المكونات، غالبا ماتكون مدرجة علي عبوة العطر، المواد المستخدمة لإنشاء المنتج الفعلي الذي نسميه "عطر" مثل الماء والكحول، والعطر، وما إلى ذلك وعلى سبيل المثال، كالمكونات في النبيذ كما العنب والسكر ، الخميرة، الخ
وتلخص International Fragrance Association - IFRA أو جمعية العطور الدولية، وهي المنظمة التي تضع المبادئ التوجيهية (لأعضائها) عندما يتعلق الأمر بالإستخدام الآمن للمواد الكيميائية العطرية والزيوت العطرية في العطور ومنتجات العناية بالبشرة، أن عددا من مكونات العطور معروفة كمواد مسببة للحساسية. ونتيجة لذلك، فإن بعض البلدان أو الهيئات الإقليمية، على سبيل المثال، الاتحاد الأوروبي، ينص على أن هذه المكونات يجب أن يتم إدراجها بشفافية على العبوة للمساعدة في توعية وحماية المستهلكين.
ومع ذلك، "العطر" هو تجميع لأي عدد من المكونات التي تساهم في الصفات العطرية لرائحة ما ولا يحتاج إلى مزيد من التحديد وفقا للوائح. ونحن كثيرا ما نفكر في هذه الصفات العطرية لتطوير تركيبة العطر.
Notes - النوتات/الملاحظات: هي الانطباعات العطرية أو اللبنات الأساسية لتكوين عطري ما، قد تكون أو لا تكون نتيجة لمكونات إصطناعية أو طبيعية. على سبيل المثال، ربما نستطيع التحدث عن "الأخشاب الحارة" كنوتة عطرية، ولكن في الحقيقة، يمكن إنشاء هذه النوتة من قبل عنصر كيميائي معين مثل (ايزو E سوبر). مرة أخرى، يمكن استخدام الزيوت الأساسية الفعلية من أخشاب محددة كمكون لخلق تلك النوتة، مثل الزيت العطري للارز. اليوم، العديد من النوتات هي نتيجة لمزيج من المواد الاصطناعية والطبيعية. وعلاوة على ذلك، أحيانا يتم إنشاء نوتة عنصر ما لا علاقة لها تماما بالطبيعة، عن طريق مزيج من المكونات.
لذلك، عندما نناقش الملاحظات أو النوتات العطرية، نشير إلى الصفات العطرية لرائحة ما بنفس الطريقة التي نناقش النوتات في كوب من النبيذ (على سبيل المثال طعم / رائحة التفاح والليمون والنوتات الترابية الجافة والفلفل الأخضر، الخ")؛ عندما نناقش المكونات، نشير إلى مكونات كميائية فعلية والزيوت الأساسية التي يتم الجمع بينها لإنشاء المنتج النهائي.
http://www.ivomilan.com/public/thumbs/big_17424-1_A.JPG
Eau de cologne vs Cologne / ماء الكولونيا - الكولونيا
Eau de cologne - ماء الكولونيا: ذات مرة (في 1709 على وجه الدقة)، رجل يدعى فارينا من كولونيا - ألمانيا طور تركيبة عطرية مخلوطة من البرغموت والليمون والجلابنيوم، الياسمين، البنفسج، خشب الصندل، خشب الأرز، والمسك لخلق تركيبة عطرية منعشة والتي عرفت ب ماء الكولونيا. مع مرور الوقت، وضعت العديد من الماركات الأخرى تراكيب مماثلة مع اختلافات طفيفة مما يؤدي في النهاية إلى نفس النوع / النمط من العطر الذي نشير إليه الآن بما يعرف بماء الكولونيا، رائحة منعشة مشرقة خفيفة يتم تطبيقها بدون قيود عن الجنس وتتميز الملاحظات العليا في كثير من الأحيان بأنها من الحمضيات. ونحن نرى هذا النوع في العديد من العلامات التجارية مثل جيرلان (Eau de Cologne Imperiale)، وحتى اليوم من قبل العلامات التجارية العصرية مثل موغلر (Cologne Mugler) وغيرها.
Cologne - الكولونيا: هو مصطلح يستخدم للدلالة على التركيز، أو نسبة من الزيوت العطرية المستخدمة في التكوين، ويرتبط ارتباطا مباشرا بأو دي كولونيا - Eau de Cologne وضعت في عام 1700 من حيث القوة. وهو في النهاية مثل ماء الكولونيا، وكولونيا ما بعد الحلاقة، (ومعطرالجسم) بكميات أقل من الزيوت العطرية. ماء التواليت وماء العطر يحتويان كميات أعلى من الزيوت العطرية. أما العطر النقي، المستخلصات تحتوي أعلى كمية من الزيوت.
كمنتجات كثيرة للرجال من منتصف إلى أواخر القرن العشرين كان هناك تركيزات أخف وزنا من الزيوت العطرية، وأصبحت كلمة كولونيا مرادفة إلى حد ما للعطور الرجالية في حين أصبح العطر / العطور (ذوي التركيز الأعلي يتم تسويقها للنساء) وترتبط بعطور المرأة. في الحقيقة، هناك العديد من العطور للجنسين والمنتجات النسائية التي / تم إنشاؤها أيضا في تركيز الكولونيا وفي هذه الأيام رأينا العديد من العطور الرجالية بصيغة ماء عطر. اليوم، تركيز الكولونيا قد انخفض إلى حد كبير لصالح العطور بصيغة أو دو تواليت وماء العطر، وهذه الأخيرة غالبا ما تحمل رائحة أكثر تركيزا، أكثر ثراء و أعمق تاثيرا.
لذلك يمكن أن نتحدث استخدام "الكولونيا" حيث "كولونيا" يشير المصطلح الأول إلى النوع ويشير هذا الأخير إلى تركيز الزيوت العطرية. لجعل الأمور أكثر حيرة، اليوم لدينا بعض عطور ماء الكولونيا تصدر في تركيزات ماء عطر!
http://upmlf.com/08-2016/32e82532e1021.jpg
Nose vs Perfumer الأنف العطرية - العطار
Nose - الأنف العطرية: هو الفرد الذي لديه موهبة لتحديد وتقدير نطاق واسع للغاية من المواد العطرية، في كثير من الأحيان أكثر من الأشخاص العاديين. العديد من العطارين هم أنوف عطرية، ولكن بعض الأنوف العطرية أبدا لن يكون عطارا.
perfumer - العطار: هو الشخص الذي يتقن فن مزج مجموعة من المواد العطرية لإنشاء المنتج النهائي، او ما نفكر فيه اليوم ونعرفه بأنه "عطر". غالبا ما تدرب العطار على نطاق واسع على مدى عدد من السنوات (ويمكن للمرء أن يجادل بأن تدريب العطار لا يكتمل أبدا) وقد لا يكون له أساس متين من الخبرة والتدريب في الكيمياء العضوية. بعض الناس يرجعون إلى خبراتهم الشخصية عندما يقررون مزج المواد العطرية، لغرض إنشاء / بيع أيا من منتجات العطور. العديد من عطاري الحياة المهنية يسخرون من هذه الظاهرة لفرضية أن العطار يجب أن يخضع للتدريب والتلمذة واسعة النطاق.
http://www.yenergida.com/Resimler/Image/Urunler/Firmenich.jpg
Fragrance Manufacturer vs Fragrance House / مصانع العطور - الدور العطرية
fragrance manufacturer - مصانع أو صانع العطور: هي شركة تهدف إلى إنشاء / تطوير المواد العطرية لاستخدامها من قبل الآخرين. بعض الشركات المصنعة للعطور تعمل فقط لزراعة وحصاد وتقطير الزيوت الطبيعية بينما تعمل بعض الشركات المصنعة للعطور الأخرى فقط لتطوير المواد الكيميائية للاستخدام في المنتجات العطرية. المصنعين عادة ما يوفرون منتجات للشراء بالجملة للعطارين ودور العطور بغرض إنشاء العطور ومستحضرات التجميل.
fragrance house - الدار العطرية: هي الشركة حيث يتم مزج المواد العطرية لإنشاء المنتج النهائي الذي يعرض للبيع من قبل المستهلكين. على سبيل المثال، Creed, L'Artisan, Caron, Guerlain وغيرها وتعرف بالدور العطرية، أو ميزون في الشركات الفرنسية والذين يعملون علي خلق / تطوير / تركيب المواد العطرية بأنفسهم وهدفهم الرئيسي هو الاستفادة من المواد التي يحصلون عليها من الشركات المصنعة لإنشاء المنتج النهائي.
https://marlenharrison.files.wordpress.com/2006/10/headshot-2.jpg
Dr. Marlen Elliot Harrison
Managing Editor & Columnist
Dr. Marlen Elliot Harrison’s journalism in the fragrance industry has appeared in international print and online publications such as Playboy, Men’s Journal, Men’s Health and the New York Times. Marlen is also a regular contributor to BeautyAlmanac.com and works as a graduate professor, thesis advisor and faculty supervisor for MA programs in TESOL, Education, Writing and Literature. Learn more about Marlen by visiting www.MarlenHarrison.com
.
لتصبح من محبي العطور يتطلب الأمر في الأساس تعلم لغة جديدة، وهناك قدرا كبيرا من المصطلحات المتخصصة التي نستخدمها عندما نتحدث عن العطور: بداية من عملية التصنبع وكيفية الارتداء و الإستخدام. العديد من هذه المصطلحات يمكن أن تختلظ بسهولة، لذلك قام مجموعة من كتاب موقع فراغرانتيكا الدولي بتقدم سلسلة من 5 أجزاء لمساعدتنا جميعا في بناء المفردات العطرية وتوضيح المفاهيم الخاطئة.
اليوم، مارلين هاريسون يناقش 4 مجموعات من المصطلحات التي كثيرا ما يساء فهمها. في الأسابيع الماضية، قدمت ثلاث مجموعات أخرى لمساعدتنا علي التحدث بلغة العطور بشكل أفضل. هنا الجزء الأول (http://alchamel114.org/vb/showthread.php?t=29735)من مات يودوف من موقع فراغرانيكا باللغة الروسيىة. والجزء الثاني (http://alchamel114.org/vb/showthread.php?t=29764)مقدم من دانيال باروس من موقع فراغرانتيكا باللغة البرتغالية. وهنا لقراءة الجزء الثالث (http://alchamel114.org/vb/showthread.php?t=29765) بقلم جون بيبل من موقع فراغرانتيكا الإنجليزي.
https://thumb7.shutterstock.com/display_pic_with_logo/2858959/511247731/stock-vector-vector-illustrations-of-main-perfume-notes-and-ingredients-infographics-elements-flat-style-511247731.jpg
Ingredients vs Notes
المكونات - النوتات/الملاحظات
Ingredients - المكونات، غالبا ماتكون مدرجة علي عبوة العطر، المواد المستخدمة لإنشاء المنتج الفعلي الذي نسميه "عطر" مثل الماء والكحول، والعطر، وما إلى ذلك وعلى سبيل المثال، كالمكونات في النبيذ كما العنب والسكر ، الخميرة، الخ
وتلخص International Fragrance Association - IFRA أو جمعية العطور الدولية، وهي المنظمة التي تضع المبادئ التوجيهية (لأعضائها) عندما يتعلق الأمر بالإستخدام الآمن للمواد الكيميائية العطرية والزيوت العطرية في العطور ومنتجات العناية بالبشرة، أن عددا من مكونات العطور معروفة كمواد مسببة للحساسية. ونتيجة لذلك، فإن بعض البلدان أو الهيئات الإقليمية، على سبيل المثال، الاتحاد الأوروبي، ينص على أن هذه المكونات يجب أن يتم إدراجها بشفافية على العبوة للمساعدة في توعية وحماية المستهلكين.
ومع ذلك، "العطر" هو تجميع لأي عدد من المكونات التي تساهم في الصفات العطرية لرائحة ما ولا يحتاج إلى مزيد من التحديد وفقا للوائح. ونحن كثيرا ما نفكر في هذه الصفات العطرية لتطوير تركيبة العطر.
Notes - النوتات/الملاحظات: هي الانطباعات العطرية أو اللبنات الأساسية لتكوين عطري ما، قد تكون أو لا تكون نتيجة لمكونات إصطناعية أو طبيعية. على سبيل المثال، ربما نستطيع التحدث عن "الأخشاب الحارة" كنوتة عطرية، ولكن في الحقيقة، يمكن إنشاء هذه النوتة من قبل عنصر كيميائي معين مثل (ايزو E سوبر). مرة أخرى، يمكن استخدام الزيوت الأساسية الفعلية من أخشاب محددة كمكون لخلق تلك النوتة، مثل الزيت العطري للارز. اليوم، العديد من النوتات هي نتيجة لمزيج من المواد الاصطناعية والطبيعية. وعلاوة على ذلك، أحيانا يتم إنشاء نوتة عنصر ما لا علاقة لها تماما بالطبيعة، عن طريق مزيج من المكونات.
لذلك، عندما نناقش الملاحظات أو النوتات العطرية، نشير إلى الصفات العطرية لرائحة ما بنفس الطريقة التي نناقش النوتات في كوب من النبيذ (على سبيل المثال طعم / رائحة التفاح والليمون والنوتات الترابية الجافة والفلفل الأخضر، الخ")؛ عندما نناقش المكونات، نشير إلى مكونات كميائية فعلية والزيوت الأساسية التي يتم الجمع بينها لإنشاء المنتج النهائي.
http://www.ivomilan.com/public/thumbs/big_17424-1_A.JPG
Eau de cologne vs Cologne / ماء الكولونيا - الكولونيا
Eau de cologne - ماء الكولونيا: ذات مرة (في 1709 على وجه الدقة)، رجل يدعى فارينا من كولونيا - ألمانيا طور تركيبة عطرية مخلوطة من البرغموت والليمون والجلابنيوم، الياسمين، البنفسج، خشب الصندل، خشب الأرز، والمسك لخلق تركيبة عطرية منعشة والتي عرفت ب ماء الكولونيا. مع مرور الوقت، وضعت العديد من الماركات الأخرى تراكيب مماثلة مع اختلافات طفيفة مما يؤدي في النهاية إلى نفس النوع / النمط من العطر الذي نشير إليه الآن بما يعرف بماء الكولونيا، رائحة منعشة مشرقة خفيفة يتم تطبيقها بدون قيود عن الجنس وتتميز الملاحظات العليا في كثير من الأحيان بأنها من الحمضيات. ونحن نرى هذا النوع في العديد من العلامات التجارية مثل جيرلان (Eau de Cologne Imperiale)، وحتى اليوم من قبل العلامات التجارية العصرية مثل موغلر (Cologne Mugler) وغيرها.
Cologne - الكولونيا: هو مصطلح يستخدم للدلالة على التركيز، أو نسبة من الزيوت العطرية المستخدمة في التكوين، ويرتبط ارتباطا مباشرا بأو دي كولونيا - Eau de Cologne وضعت في عام 1700 من حيث القوة. وهو في النهاية مثل ماء الكولونيا، وكولونيا ما بعد الحلاقة، (ومعطرالجسم) بكميات أقل من الزيوت العطرية. ماء التواليت وماء العطر يحتويان كميات أعلى من الزيوت العطرية. أما العطر النقي، المستخلصات تحتوي أعلى كمية من الزيوت.
كمنتجات كثيرة للرجال من منتصف إلى أواخر القرن العشرين كان هناك تركيزات أخف وزنا من الزيوت العطرية، وأصبحت كلمة كولونيا مرادفة إلى حد ما للعطور الرجالية في حين أصبح العطر / العطور (ذوي التركيز الأعلي يتم تسويقها للنساء) وترتبط بعطور المرأة. في الحقيقة، هناك العديد من العطور للجنسين والمنتجات النسائية التي / تم إنشاؤها أيضا في تركيز الكولونيا وفي هذه الأيام رأينا العديد من العطور الرجالية بصيغة ماء عطر. اليوم، تركيز الكولونيا قد انخفض إلى حد كبير لصالح العطور بصيغة أو دو تواليت وماء العطر، وهذه الأخيرة غالبا ما تحمل رائحة أكثر تركيزا، أكثر ثراء و أعمق تاثيرا.
لذلك يمكن أن نتحدث استخدام "الكولونيا" حيث "كولونيا" يشير المصطلح الأول إلى النوع ويشير هذا الأخير إلى تركيز الزيوت العطرية. لجعل الأمور أكثر حيرة، اليوم لدينا بعض عطور ماء الكولونيا تصدر في تركيزات ماء عطر!
http://upmlf.com/08-2016/32e82532e1021.jpg
Nose vs Perfumer الأنف العطرية - العطار
Nose - الأنف العطرية: هو الفرد الذي لديه موهبة لتحديد وتقدير نطاق واسع للغاية من المواد العطرية، في كثير من الأحيان أكثر من الأشخاص العاديين. العديد من العطارين هم أنوف عطرية، ولكن بعض الأنوف العطرية أبدا لن يكون عطارا.
perfumer - العطار: هو الشخص الذي يتقن فن مزج مجموعة من المواد العطرية لإنشاء المنتج النهائي، او ما نفكر فيه اليوم ونعرفه بأنه "عطر". غالبا ما تدرب العطار على نطاق واسع على مدى عدد من السنوات (ويمكن للمرء أن يجادل بأن تدريب العطار لا يكتمل أبدا) وقد لا يكون له أساس متين من الخبرة والتدريب في الكيمياء العضوية. بعض الناس يرجعون إلى خبراتهم الشخصية عندما يقررون مزج المواد العطرية، لغرض إنشاء / بيع أيا من منتجات العطور. العديد من عطاري الحياة المهنية يسخرون من هذه الظاهرة لفرضية أن العطار يجب أن يخضع للتدريب والتلمذة واسعة النطاق.
http://www.yenergida.com/Resimler/Image/Urunler/Firmenich.jpg
Fragrance Manufacturer vs Fragrance House / مصانع العطور - الدور العطرية
fragrance manufacturer - مصانع أو صانع العطور: هي شركة تهدف إلى إنشاء / تطوير المواد العطرية لاستخدامها من قبل الآخرين. بعض الشركات المصنعة للعطور تعمل فقط لزراعة وحصاد وتقطير الزيوت الطبيعية بينما تعمل بعض الشركات المصنعة للعطور الأخرى فقط لتطوير المواد الكيميائية للاستخدام في المنتجات العطرية. المصنعين عادة ما يوفرون منتجات للشراء بالجملة للعطارين ودور العطور بغرض إنشاء العطور ومستحضرات التجميل.
fragrance house - الدار العطرية: هي الشركة حيث يتم مزج المواد العطرية لإنشاء المنتج النهائي الذي يعرض للبيع من قبل المستهلكين. على سبيل المثال، Creed, L'Artisan, Caron, Guerlain وغيرها وتعرف بالدور العطرية، أو ميزون في الشركات الفرنسية والذين يعملون علي خلق / تطوير / تركيب المواد العطرية بأنفسهم وهدفهم الرئيسي هو الاستفادة من المواد التي يحصلون عليها من الشركات المصنعة لإنشاء المنتج النهائي.
https://marlenharrison.files.wordpress.com/2006/10/headshot-2.jpg
Dr. Marlen Elliot Harrison
Managing Editor & Columnist
Dr. Marlen Elliot Harrison’s journalism in the fragrance industry has appeared in international print and online publications such as Playboy, Men’s Journal, Men’s Health and the New York Times. Marlen is also a regular contributor to BeautyAlmanac.com and works as a graduate professor, thesis advisor and faculty supervisor for MA programs in TESOL, Education, Writing and Literature. Learn more about Marlen by visiting www.MarlenHarrison.com
.