مختارات من بودلير :طَـائر القطرَس

[نبع المحبة]

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=1835084&d=13632320 74



طَـائر القطرَس


بودلير

ترجمة رفعت سلام


كَثِيرًا مَا يَصِيدُ الْبَحَّارَةُ، لِلتَّسْلِيَة،
طُيُورَ الْقَطْرَس، الطُّيُورَ الْبَحْرِيَّةَ الْهَائِلَة،
الَّتِي تَتْبَعُ، كَرِفَاقِ سَفَرٍ كَسَالَى،
السَّفِينَةَ الْمُنْسَابَةَ عَلَى اللُّجَجِ الْمَرِيرَة.

وَمَا إِنْ يَرْمُوا بِهِم عَلَى سَطْحِ السَّفِينَة،
حَتَّى يُجَرْجِرَ مُلُوكُ السَّمَاءِ هَؤُلاَء، الْحَمْقَى الْخَائِبُون،
أَجْنِحَتَهُم الْكَبِيرَةَ الْبَيْضَاءَ إِلَى جَانِبِهِم
بِشَكْلٍ يُرْثَى لَه، مِثْلَ الْمَجَاذِيف.

هَذَا الْمُسَافِرُ الْمُجَنَّحُ، كَم هُوَ أَخْرَقُ وَضَعِيف!
هُوَ، الْجَمِيلُ مُنذُ قَلِيلٍ، كَم هُوَ مُضْحِكٌ وَقَبِيح!
أَحَدُهُم يُشَاكِسُ مِنْقَارَه بِغلْيُون،
وَالآخَرُ يُقَلِّدُ، وَهوَ يَعْرُجُ، الْعَاجِزَ الَّذِي كَانَ يَطِير!

وَالشَّاعِرُ شَبِيهٌ بِأَمِيرِ الْغُيُوم
يَغْشَى الْعَاصِفَةَ وَيَهْزَأُ بِالسِّهَام؛
مَنْفِيًّا عَلَى الأَرْضِ وَسْطَ صَيْحَاتِ السُّخْرِيَة،
تَعُوقُه أَجْنِحَتُه الْعِمْلاَقَةُ عَن الْمَسِير.

[مايسة عبد الهادى]

شكرا على الشعر المترجم والمعانى الجميلة

[جنة]

يسلمووو نبع المحبة على المختارات الشعرية الجميلة ونتمنى المزيد

[كاميليا السويفي]

شكرا على المختارات الشعرية

[ورد الشام]

شكرا على المختارات الرائعة لشعر بودلير المترجم

[نشوى المياسر]

يسلمووو نبع المحبة على المختارات الشعرية الجميلة ونتمنى المزيد

[سوزان الشرقاوى]

شكرا على المختارات الشعرية المترجمة

[ماهيتاب السويدى]

يسلموووو على الانتقاءات الشعرية الجميلة

[حنين]

شكرا على الاشعار الجميلة