مختارات من بودلير : رَبةُ الشِّـعر العليلة

[نبع المحبة]

http://www.mexat.com/vb/attachment.php?attachmentid=1835084&d=13632320 74

رَبةُ الشِّـعر العليلة


بودلير

ترجمة: رفعت سلام



يَا رَبَّةَ شِعْرِيَ العَلِيلَةَ، وَا أسَفَاه! مَاذَا جَرَى لَكِ هَذَا الصَّبَاح؟
عَيْنَاكِ الْغَائِرَتَانِ مُفْعَمَتَانِ بِالرُّؤَى اللَّيْلِيَّة،
وَعَلَى سِحْنَتِكِ يَنْتَشِرُ، وَاحِدًا وَرَاء الآخَر،
الْجُنُونُ وَالرُّعْبُ، وَالْبُرُودَةُ وَالسُّكُوت.

فَهَل صَبَّت الشَّيْطَانَةُ الْخَضْرَاءُ وَالْعِفْرِيتُ الْوَرْدِي
عَلَيْكِ الْخَوْفَ وَالْحُبَّ مِنْ جِرَارِهِمَا؟
هَل أَغْرَقَكِ الْكَابُوسُ، بِقَبْضَةٍ مُسْتَبِدَّةٍ عَاصِيَة،
فِي أَعْمَاقِ ‘ مِينتُورن’ خُرَافِيَّة؟

كَم أَوَدُّ أَنْ تَغْشَى الأَفْكَارُ الْقَوِيَّة دَائِمًا
صَدْرَكِ الَّذِي يَفُوحُ بِأَرِيجِ الْعَافِيَة،
وَأَنْ يَنْسَابَ دَمُكِ الْمَسِيحِيُّ فِي دَفْقَاتٍ إِيقَاعِيَّة

مِثْلَ الأَصْوَاتِ الْمُوَقَّعَةِ لِلْمَقَاطِعِ الْقَدِيمَة،
الَّتِي يُهَيْمِنُ عَلَيْهَا بِالتَّنَاوُبِ أَبُ الأَغَانِي
فُويبُوس، وَبَان الْعَظِيمُ سَيِّدُ الْحَصَاد.

[مايسة عبد الهادى]

شكرا على الشعر المترجم والمعانى الجميلة

[جنة]

يسلمووو نبع المحبة على المختارات الشعرية الجميلة ونتمنى المزيد

[كاميليا السويفي]

شكرا على المختارات الشعرية

[ورد الشام]

شكرا على المختارات الرائعة لشعر بودلير المترجم

[نشوى المياسر]

يسلمووو نبع المحبة على المختارات الشعرية الجميلة ونتمنى المزيد

[سوزان الشرقاوى]

شكرا على المختارات الشعرية المترجمة

[ماهيتاب السويدى]

يسلموووو على الانتقاءات الشعرية الجميلة

[حنين]

شكرا على الاشعار الجميلة