بعض المصطلحات السريانية وترجمتها للعربية

[ابو طلال]

[overline]بعض المصطلحات السريانية وترجمتها للعربية[/overline]


آمين: عبرية وآرامية ومعناها: هـــو هكذا ليكن هكذا وتترجم أيضاً الحق في الحقيقة حقاً.

مرعيثو: كلمة سريانية ومعناها ابرشية .

الإشحيم: سريانية ويعني بها كتاب الصلوات البسيطة لأيام الأسبوع.

إفخارستيا: كلمة يونانية وتعني الشكر التقدمة والقربان.

أوشعنو: عبرانية سريانية معناها{يارب خلص} أو أغصان النخل. أما كلمة أوصنا: يونانية ومعناها المجد والتسبيح والحمد.

باعوث: سريانية وتعني الطلبة.

بيث كازو: سريانية ومعناها كنز الألحان وهو الكتاب الجامع للألحان.

تخشفت: سريانية ومعناها ابتهال وهي نوع من الناشيد المنثورة، من أشهر مؤلفيها رابولا مطران الرها الراقد عام 435.

تريساجيون: كلمة يونانية ومعناها التقديسات الثلاثة.

تشمشت: كلمة سريانية ومعناها خدمة وعبادة منها للعذراء مريم والقديسين والموتى المؤمنين والصليب والكهنة.

حوثومو: كلمة سريانية ومعناها خاتمة وهو بيت من الشعر يتلوه الكاهن أو الشماسة في آخر القداس.

حوسيو: كلمة سريانية ومعناها استغفار وغفران .

السدر: كلمة سريانية وتعني النص.

شاهروثو: كلمة سريانية وتعني السهرانة.

شملاية: كلمة سريانية ومعناها تكميل أو تبدينية.

مشمشونو أو شاموشو: كلمة سريانية وتعني الخادم وتقسم إلى رتب: القرئ، رسائلي، إنجيلي، ....الخ.

شوشاف: كلمة سريانية وتعني المنديل.

صلوثو مورونيتو: جملة سريانية وتعني الصلاة الربانية { أبانا الذي في السموات}.

طبليث: كلمة لاتينية ومعناها اللوح، وهو مصنوع من الخشب مستطيلة الشكل يوضع عليها القربان المقدس في المذبح.

طيكسو: كلمة يونانية وسريانية ومعناها نظام وترتيب.

عطرو: كلمة سريانية ومعناها دخان البخور.

فروميون: كلمة يونانية تسمى بصلاة الإستغفار{ الحساية}.

فنقيث: كلمة سريانية وتعني الوثيقة وكتاب صلوات الآحاد الأعياد.

فيرمو: كلمة سريانية وتعني المبخرة.

قاثوليق: كلمة يونانية ومعناها عام، جامع.

قلاية: كلمة سريانية ومعناها الصومعة، دار المطرانية أو البطريركية.

قنونو دهيمونوثو: جملة سريانية ومعناها قانون الإيمان {نؤمن بإله واحد الآب ضابط الكل}.

قوريليسون: كلمة يونانية ومعناها يارب ارحم.

قودشو: كلمة سريانية ومعناها القربان الإلهي.

مــــار: كلمة سريانية ومعناها سيدي وتطلق على القديسين والمطارنة والأساقفة والبطاركة.

آنافورة: كلمة يونانية ومعناها رفع القربان {كتاب خاص للقداس الإلهي}.

نوقوشو: كلمة سريانية ومعناها الناقوس أو الجرس.

هللويــــا: كلمة عبرانية وآرامية ومعناها سبحوا الله.

هيكــــلو: كلمة سريانية ومعناها الهيكل.

[محمد المازن]

شكرا على الطرح والافادة القيمة

[خيرى السيد]

مشكور وبارك الله فيك على الموضوع واالافادة

[ابو على]

شكرا على الطرح والافادة

[بلال]

مشكور وبارك الله فيك اخى على الطرح القيم ونرجو المزيد من مواضيعكم القيمة

[ابو عسيب]

بارك الله فيك على الطرح القيم

[يزيد الاسيوطى]

بارك الله فيكم على الطرح والافادة القيمة

[احمد عزيز]

بارك الله فيك اخى على الموضوع القيم والمعلومات المفيدة

[زين العسيرى]

بارك الله فيك اخى على الطرح والافادة القيمة

[فايق عزب]

جزاك الله كل خير اخى على المعلومات المفيدة